【その英語、実は失礼かも！？】

良かれと思って使っている「要注意」な英語フレーズ3選

英語を話すとき、「できるだけ丁寧に、失礼のないように…」と意識している方は多いのではないでしょうか？

でも、実は「辞書通りの日本語をそのまま直訳した結果、ネイティブにはすごく上から目線に聞こえたり、子供っぽく聞こえたりしている」という、ちょっぴり恐ろしい現象がよく起きています。教科書や辞書には載っていない「生きたニュアンス」を知らないと、思わぬ誤解を招くことも…。

今回は、日本の英語学習者がついつい使ってしまいがちな、「丁寧なつもりだけど実はニュアンスがヤバい英語フレーズ」を3つピックアップしてご紹介します！自分が使っていないか、ぜひチェックしてみてくださいね。

なぜGWに「Power English」が選ばれるの？

① 「英語を教えてください」とカジュアルに頼みたいとき

「Pleaseがついているから丁寧でしょ？」と思われがちですが、実は "Teach" という単語には「（先生が立場の下の生徒に）がっつり講義をする、教育する」という強いニュアンスがあります。

そのため、ネイティブの友人などに気軽に「Please teach me...」と言うと、相手は「えっ、僕が先生として責任を持って授業をしなきゃいけないの…？」と身構えてしまったり、少し命令されているように感じたりします。

日常会話で「英語教えて〜！」と言いたいときは、"help" を使うのが正解！「私の英語（学習）を手伝ってくれませんか？」というニュアンスになり、相手も「いいよ！」と気軽に答えやすくなります。

② 「行きたいです！」と大人の表現で自分の希望を伝えるとき

日常生活や旅行英会話で非常によく使う「〜したい（I want to...）」。間違いではないのですが、大人がビジネスや少しフォーマルな場面、あるいは新しく知り合った人の前で連発すると、「〜したい！ボク行きたい！」という少し子供っぽく、ワガママな響きになってしまいます。

大人の洗練された日常英会話として「ぜひ行きたいです！」と伝えるなら、"I'd love to go (I would love to go)" や "I'd like to go" を使いましょう。これだけで、一気にスマートで好印象な大人の英語に変わります。

理由を聞くときの定番中の定番「Why?」ですが、実は使い方に少し注意が必要です。会話の中で、相手の言葉に対して単発で「Why?」とだけ聞き返すと、ネイティブの耳には「なんでだよ！？（理由を問い詰めるような口調）」と、少し攻撃的に聞こえてしまうことがあります。

もし、もっと柔らかく「へえ、なんでなの？」「どうしてそうなったの？」とカジュアルに理由を聞きたいなら、"How come?" が大活躍します。これなら威圧感が全くなく、会話がとてもスムーズに弾みますよ！

③ 「なんで？」と相手に理由を尋ねるとき

理由を聞くときの定番中の定番「Why?」ですが、実は使い方に少し注意が必要です。会話の中で、相手の言葉に対して単発で「Why?」とだけ聞き返すと、ネイティブの耳には「なんでだよ！？（理由を問い詰めるような口調）」と、少し攻撃的に聞こえてしまうことがあります。

もし、もっと柔らかく「へえ、なんでなの？」「どうしてそうなったの？」とカジュアルに理由を聞きたいなら、"How come?" が大活躍します。これなら威圧感が全くなく、会話がとてもスムーズに弾みますよ！

まとめ：大切なのは「直訳」ではなく「生のニュアンス」

英語の単語自体には悪気がなくても、組み合わせやシチュエーションによって、相手に与える印象はガラリと変わります。せっかく英語を勉強するなら、相手も自分も気持ちよくなる「生きたニュアンス」を身につけたいですよね。

「教科書の英語から一歩抜け出して、もっと自然でカッコいい英会話を話せるようになりたい！」と思った方は、ぜひ覗きに来てください。

私たちのスクールでは、ネイティブ講師が日常で本当に使っているフレーズや、実践的なオリジナル教材（Power English Booksはこちら）を使って楽しく学べます。まずはカジュアルに、あなたの英語のお悩みを聞かせてくださいね！

1時間無料デモレッスン受付中！

その一歩を応援するために、Power Englishでは1時間の無料デモレッスンをご用意しています。

「とりあえずスクールの雰囲気を知りたい」「ネイティブ講師と喋ってみたい」そんな気軽な気持ちで全然OKです！私たちがあなたの英会話上達を全力でサポートします。ネイティブが日常で本当に使っている、生きたフレーズやニュアンスを体感しに来てください！

ぜひ一度お越しください！

英語を話す楽しさを、Power Englishで体感しましょう！